Сегодня я составил подробный словарь к тексту второй (из 13) части фильма Jesus на английском языке. Английский текст фильма размещён в моём блоге "Английский язык" по предложениям, причём когда вы наводите курсор мыши на то или иное предложение, всплывает его перевод на русский язык. Это сделано для того, чтобы перед просмотром фильма вы могли натренироваться переводить на русский язык каждое из его предложений. Перед тем как навести курсор на предложение, попробуйте сами перевести его на русский язык. А затем уже, наведя и увидев мой перевод, сравните вашу версию перевода с моей. После текста вы увидите список слов, из которых состоит текст фильма. При наведении курсора мыши на то или иное слово, вы также увидите всплывающих его перевод на русский язык. Постарайтесь разучить как отдельные слова, так и фразы текста так, чтобы всплывающий в вашем уме до наведения курсора мыши перевод совпадал с тем, который всплывает. Произношение слов и фраз вы услышите во время просмотра фильма. Нажимая часто на кнопку паузы видео проигрывателя, повторяйте, стараясь максимально подражать звукам, произношению и интонации носителей языка. Перематывайте фильм назад, цепляя бегунок проигрывателя левой клавишей мыши и двигая его вправо или влево. Помните, что ваша цель — просмотреть фильм с полным пониманием и запомнить перевод всех слов, из которого он состоит. Всплывающие подсказки перевода помогут вам всегда проверить свои знания, что именно осталось в памяти, а что уже забылось и надо подучить. Каждый раз перед очередным просмотром проверяйте свои знания, чтобы в результате всё содержание фильма стало активным содержимым вашей памяти, вашим неотъемлемым словарным запасом на всю жизнь.
Дорогие читатели этого благословенного блога! Прошу вас: расскажите о нём вашим друзьям и знакомым, кто нуждается в изучении английского. Это будет для них хорошим подарком.
Дорогие читатели этого благословенного блога! Прошу вас: расскажите о нём вашим друзьям и знакомым, кто нуждается в изучении английского. Это будет для них хорошим подарком.
Комментариев нет:
Отправить комментарий